國防部批美在菲部署中導：“引狼入室”定將反噬自身
Ministry of National Defense Denounces US Deployment of Mid-Range Missile System to the Philippines: Those who Invite Wolves into the House will Get Bitten
5月30日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局局長、國防部新聞發(fā)言人吳謙大校答記者問。
記者：據(jù)報道，美軍近期將“堤豐”發(fā)射系統(tǒng)運抵菲律賓參加聯(lián)合軍演。有分析稱，此舉是美“印太戰(zhàn)略”的重要一環(huán)，針對中國的意圖十分明顯。請問中方對此有何評論？
Question: The US military recently deployed the Typhon Mid-Range Capability missile system to the Philippines for joint exercises. Some analysts believe that this is an important part of the US Indo-Pacific Strategy and is obviously targeted at China. What’s your comment, please?
吳謙：近期，美方以演習為由在菲律賓部署中程導彈系統(tǒng)。這是冷戰(zhàn)結(jié)束以來，美方首次在海外和亞太地區(qū)部署中導，也是美方2019年退出《中導條約》后首次部署此類武器。美菲做法將整個地區(qū)置于美炮火之下，將巨大戰(zhàn)爭風險帶入域內(nèi)，嚴重沖擊地區(qū)安全格局，嚴重破壞地區(qū)和平穩(wěn)定，中方對此高度警惕、堅決反對。
Wu Qian: The US side recently deployed a Mid-Range Capability (MRC) missile system to the Philippines under the excuse of military exercises. This is the first time the US has deployed a mid-range missile system overseas and to the Asia-Pacific since the end of the Cold War. It’s also the first time the US has deployed such kind of weapon since it withdrew from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) in 2019. What the US and the Philippines did has put the whole Asia-Pacific region under the threat of US weaponry. Such moves cause great risk of war and will seriously impact the security architecture and undermine peace and stability in the region. The Chinese side is highly vigilant against and firmly opposed to this.
中導是極具冷戰(zhàn)色彩的戰(zhàn)略性、進攻性武器。美方此舉是開歷史倒車，鼓動陣營對抗，強化軍事同盟，擠壓別國安全空間，將進一步打破地區(qū)戰(zhàn)略平衡，制造新的緊張對立。菲律賓將自己綁上美國戰(zhàn)車，嚴重背離作為東盟國家的基本準則，嚴重違反《東盟憲章》精神，嚴重破壞《東南亞友好合作條約》原則，沖擊東盟主導的地區(qū)合作架構(gòu)?！耙侨胧摇倍▽⒎词勺陨?，“火中取栗”必定自食苦果。我們要求美菲尊重地區(qū)國家安全關(guān)切，立即停止上述危險行徑。
The mid-range missile system is a strategic and offensive weapon reminiscent of the Cold War. The US attempts to turn back the wheel of history, provokes bloc confrontation, strengthens military alliance, and squeezes the security space of other countries. This will break strategic balance in the region and create new tension and antagonism. The Philippines chooses to tie itself onto the US chariot, which severely deviates from the guiding principles for ASEAN countries, severely violates the spirit of the ASEAN Charter, severely undercuts the principles of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, and undermines the ASEAN-led architecture of regional cooperation. Those who invite wolves into their house will get bitten and those who pull chestnuts out of fire for others can only get themselves burnt. We urge the US and the Philippines to respect the security concerns of regional countries and immediately stop these dangerous acts.